1
00:00:03,011 --> 00:00:05,161
LA CIUDAD DE LOS HOMBRES
2
00:00:30,371 --> 00:00:34,364
LAS ESCALAS
3
00:00:36,011 --> 00:00:37,808
El verano había empezado mal.
4
00:00:38,931 --> 00:00:41,126
Estando ausente mi madre,
Me encontré a mí mismo
5
00:00:41,331 --> 00:00:45,324
con 2 japoneses con nombres americanos,
Denis y Stanley.
6
00:00:46,251 --> 00:00:47,525
¡Muy mala suerte!
7
00:00:59,731 --> 00:01:02,689
- Las nubes parecen niñas.
- Es cierto.
8
00:01:02,891 --> 00:01:05,359
Y tan pronto como te acerques,
todo se evapora.
9
00:01:05,571 --> 00:01:07,527
Sabes un par de cosas al respecto, hombre.
10
00:01:07,731 --> 00:01:09,005
Nunca concluiste.
11
00:01:09,211 --> 00:01:10,405
Lo dejé venir.
12
00:01:10,611 --> 00:01:12,044
¡Tú hablas!
13
00:01:12,611 --> 00:01:13,407
Maldita sea...
14
00:01:13,611 --> 00:01:15,090
¡Oye! ¡Pequeño negro!
15
00:01:15,931 --> 00:01:17,444
¡Devuélveme mi tostada!
16
00:01:18,291 --> 00:01:20,043
Es el otro jovencito, ¿verdad?
17
00:01:20,251 --> 00:01:21,047
Tienes razón.
18
00:01:21,491 --> 00:01:23,322
Devuélveme mi tostada.
19
00:01:25,011 --> 00:01:26,285
¿No eras surfista?
20
00:01:26,691 --> 00:01:27,441
Devuélvemelo.
21
00:01:30,931 --> 00:01:32,603
Déjame coger una ola.
22
00:01:34,451 --> 00:01:35,930
Sólo uno, hombre.
23
00:01:36,131 --> 00:01:38,440
Se tranquilo,
¡Préstale tu tabla por un rato!
24
00:01:42,691 --> 00:01:43,726
Adelante.
25
00:01:44,491 --> 00:01:45,606
¡Excelente!
26
00:02:19,691 --> 00:02:21,488
¡Hay un niño que se está ahogando!
27
00:02:21,691 --> 00:02:24,285
El chico del tablero
lo salvará.
28
00:02:24,491 --> 00:02:26,322
- No estoy seguro...
- El otro aguanta.
29
00:02:26,531 --> 00:02:27,680
¡Tiene una tabla!
30
00:02:28,971 --> 00:02:30,484
- Pobre chico...
- ¡La está estrangulando!
31
00:02:31,051 --> 00:02:33,167
Los japoneses no son muy geniales.
32
00:02:34,611 --> 00:02:35,680
¡Él no es bueno!
33
00:02:36,331 --> 00:02:37,969
¡Estoy alucinando!
34
00:02:38,291 --> 00:02:40,521
Estaba haciendo mi k�k�
con la tabla del jovencito
35
00:02:40,931 --> 00:02:42,728
cuando los japoneses me agarraron.
36
00:02:42,931 --> 00:02:46,970
Traté de alejarlo,
pero era chicle de verdad.
37
00:02:47,811 --> 00:02:50,530
Por suerte, una ola
nos trajo de vuelta a la arena.
38
00:02:58,091 --> 00:03:00,889
Pues bien, Acerola,
¿Qué diablos estabas haciendo?
39
00:03:01,091 --> 00:03:02,922
¡Tomaste una buena taza!
40
00:03:03,131 --> 00:03:03,881
Eso no es todo!
41
00:03:06,851 --> 00:03:08,887
¡Tienes la copa!
42
00:03:09,091 --> 00:03:09,807
De ninguna manera.
43
00:03:11,891 --> 00:03:13,210
¡Gracias, hombre!
44
00:03:13,411 --> 00:03:14,161
¿Qué?
45
00:03:14,371 --> 00:03:16,282
Salvaste la vida de mi hermano.
46
00:03:16,851 --> 00:03:18,045
Vamos a tomar una foto.
47
00:03:18,251 --> 00:03:18,808
¿Para qué?
48
00:03:19,011 --> 00:03:20,808
¡Salvaste a mi hermano!
49
00:03:21,171 --> 00:03:22,206
¿Dónde está el dispositivo?
50
00:03:22,411 --> 00:03:23,844
En el auto de allí.
51
00:03:24,051 --> 00:03:24,961
Está lejos.
52
00:03:25,171 --> 00:03:26,604
No, está justo al lado.
53
00:03:26,811 --> 00:03:28,563
¿A dónde vamos?
54
00:03:28,771 --> 00:03:30,090
Toma una foto.
55
00:03:30,291 --> 00:03:32,441
Ven, será un recuerdo.
56
00:03:38,611 --> 00:03:40,203
Pasa la cámara, Edmilson.
57
00:03:42,731 --> 00:03:45,404
¡Déjalo, japonés!
Me lo llevo.
58
00:03:45,891 --> 00:03:47,927
- Sostener.
- Reagruparse.
59
00:03:54,691 --> 00:03:55,646
Dame eso.
60
00:03:55,971 --> 00:03:57,450
No, voy a hacerlo.
61
00:03:57,651 --> 00:03:59,767
Déjalo, yo me encargo.
Ve con ellos.
62
00:04:05,171 --> 00:04:06,524
Acércate.
63
00:04:11,691 --> 00:04:14,080
Estábamos en Río de vacaciones
64
00:04:14,291 --> 00:04:16,964
y esta mierda no quería
Estar en las fotos.
65
00:04:17,171 --> 00:04:19,287
No es todos los días
vamos a ahogarnos,
66
00:04:19,491 --> 00:04:21,129
Merece una foto.
67
00:04:21,531 --> 00:04:23,328
¡Escapaste por los pelos, japonés!
68
00:04:23,531 --> 00:04:24,964
Sin mi tabla...
69
00:04:25,171 --> 00:04:28,288
No somos de aquí.
La playa es nueva para nosotros.
70
00:04:28,491 --> 00:04:31,289
No estamos acostumbrados al mar.
71
00:04:31,491 --> 00:04:33,766
Me gusta más el fútbol y volar cometas.
72
00:04:33,971 --> 00:04:34,562
¿Cometa?
73
00:04:34,771 --> 00:04:36,204
Y a ti, ¿te gusta eso?
74
00:04:36,571 --> 00:04:40,564
Lo hacemos todos los días.
En la favela hay un viento tremendo.
75
00:04:40,771 --> 00:04:42,363
Lo mejor de la ciudad.
76
00:04:42,891 --> 00:04:43,801
Tu cometa,
77
00:04:44,011 --> 00:04:47,720
¡Se eleva, se sumerge y boom!
¡Corta a los demás!
78
00:04:48,211 --> 00:04:49,439
¿Y si fuéramos allí?
79
00:04:49,651 --> 00:04:51,801
¡No podemos ir a la favela!
80
00:04:52,011 --> 00:04:54,445
tu quieres
para subir ahí?
81
00:04:56,771 --> 00:04:58,966
- ¿Qué, Edmílson?
- ¿Nos llevarás allí?
82
00:04:59,171 --> 00:05:00,968
Calma. Este es mi barrio.
83
00:05:01,931 --> 00:05:02,886
Vamos, vamos.
84
00:05:03,091 --> 00:05:06,606
- ¡Estamos mojados!
- Siéntate entre los asientos.
85
00:05:06,811 --> 00:05:07,687
Está bien.
86
00:05:07,891 --> 00:05:10,564
El hombre amarillo
Favela samba
87
00:05:11,051 --> 00:05:14,043
El hip hop de Santa Marta
88
00:05:14,411 --> 00:05:16,845
Seduce a la rubia en la calle
89
00:05:17,371 --> 00:05:20,568
El chico malo de la Baixada
En tierra extranjera
90
00:05:20,771 --> 00:05:23,524
El hombre amarillo
Favela samba
91
00:05:23,731 --> 00:05:26,803
El hip hop de Santa Marta
92
00:05:27,251 --> 00:05:29,890
Seduce a la rubia en la calle
93
00:05:30,091 --> 00:05:33,049
El chico malo de la Baixada
En tierra extranjera
94
00:05:33,251 --> 00:05:36,209
Salsa Cubana del Negro Oriental
95
00:05:36,411 --> 00:05:39,005
Ya invadiendo la estación central
96
00:05:39,611 --> 00:05:42,250
El que toma el autobús
Y habla otro idioma
97
00:05:42,731 --> 00:05:45,291
Descubre los suburbios
Y la encrucijada...
98
00:05:51,771 --> 00:05:53,966
Toma este.
Se necesita más que eso.
99
00:05:54,971 --> 00:05:56,040
¡Te vamos a follar!
100
00:05:56,251 --> 00:05:58,481
Los vamos a cubrir con fragmentos.
101
00:05:58,691 --> 00:06:01,330
¡Sois pobres idiotas!
102
00:06:01,531 --> 00:06:03,840
- ¡Bufón, vete!
- ¡Macaco!
103
00:06:04,051 --> 00:06:05,040
¡Va a ser suficiente!
104
00:06:24,651 --> 00:06:25,606
Ve con ellos.
105
00:06:27,651 --> 00:06:29,562
¿Vas a dejar el coche aquí?
106
00:06:30,611 --> 00:06:32,681
Esta es la favela, hombre.
107
00:06:33,251 --> 00:06:36,482
Conozco a todos.
Aquí no hay vuelos.
108
00:06:36,691 --> 00:06:39,251
Puedes dejar tu bolso.
No hay nada de qué preocuparse.
109
00:06:39,451 --> 00:06:40,850
No, lo aceptaré.
110
00:06:42,131 --> 00:06:43,166
Como desées.
111
00:06:44,091 --> 00:06:48,164
No tienes por qué asustarte.
Adelante, te lo digo.
112
00:06:55,411 --> 00:06:57,402
Entonces, ¿quieres follarnos?
113
00:06:57,611 --> 00:07:00,489
Es más tu perra
¿Quién va a echar un polvo?
114
00:07:00,691 --> 00:07:02,283
¡Pobre bufón, vete!
115
00:07:05,811 --> 00:07:07,881
¡Tu perra, tiene el culo en llamas!
116
00:07:08,091 --> 00:07:09,729
¡Todos lo pasaron por alto!
117
00:07:09,931 --> 00:07:12,604
Ella sigue soplándose.
118
00:07:17,131 --> 00:07:18,723
Hola Calumet.
119
00:07:18,931 --> 00:07:22,321
¿La forma?
Pasaré más tarde, ¿vale?
120
00:07:24,931 --> 00:07:27,365
Entonces cariño? ¿Me extrañaste?
121
00:07:27,571 --> 00:07:28,481
¿Estás bien?
122
00:07:28,691 --> 00:07:31,569
Tengo que recoger mis compras.
¿Me estás ayudando?
123
00:07:31,771 --> 00:07:34,922
acompaño a los niños,
Van a volar una cometa.
124
00:07:35,131 --> 00:07:37,008
¿Dónde van a hacer esto?
125
00:07:38,531 --> 00:07:39,566
¡Pequeña naranja!
126
00:07:40,331 --> 00:07:41,400
¡Venir!
127
00:07:42,411 --> 00:07:43,924
¿Dónde vas a hacer esto?
128
00:07:44,131 --> 00:07:47,407
Allá arriba, en Dionia.
Cerca de la casa de Doña Id�.
129
00:07:47,691 --> 00:07:48,680
Vivo cerca.
130
00:07:49,771 --> 00:07:50,999
Está bien. ¡Está rodando!
131
00:07:52,811 --> 00:07:55,530
deberíamos tomar
éste y éste.
132
00:07:55,731 --> 00:07:57,050
¿Cuantos quieres?
133
00:07:57,251 --> 00:07:58,570
Vamos a construirlos.
134
00:08:00,011 --> 00:08:01,160
Es más difícil.
135
00:08:01,531 --> 00:08:02,566
No, es mejor.
136
00:08:02,771 --> 00:08:04,329
Se necesita tiempo.
137
00:08:04,691 --> 00:08:05,760
Por favor...
138
00:08:07,691 --> 00:08:08,806
¿Cuánto es eso?
139
00:08:09,291 --> 00:08:10,280
4 por 1 R$.
140
00:08:10,731 --> 00:08:11,447
¿4 por 1 R$?
141
00:08:11,651 --> 00:08:13,482
También tengo hilo.
142
00:08:13,931 --> 00:08:16,491
- La cola es un regalo.
- ¿Es gratis?
143
00:08:17,251 --> 00:08:21,324
¡Joder! Este japonés de Sao Paulo
Fue súper valiente.
144
00:08:22,011 --> 00:08:24,400
Aquí se convirtió en un profesional.
145
00:08:25,331 --> 00:08:29,006
Pero es cierto que su cometa,
¡Fue genial!
146
00:09:16,211 --> 00:09:17,769
¡Demasiado fuertes los japoneses!
147
00:09:18,931 --> 00:09:20,125
¡Ganamos!
148
00:09:20,331 --> 00:09:21,764
¡El japonés está con nosotros!
149
00:09:26,651 --> 00:09:27,561
¡La cometa!
150
00:09:27,771 --> 00:09:28,408
¡Rápidamente!
151
00:09:28,611 --> 00:09:30,886
De repente,
La cometa se fue volando.
152
00:09:33,651 --> 00:09:36,609
Una cometa perdida
es para quien lo encuentra.
153
00:09:39,931 --> 00:09:41,080
¡Tenemos que recuperarlo!
154
00:09:50,851 --> 00:09:52,170
¡Muévete!
155
00:09:59,371 --> 00:10:00,804
¡Vamos, avanza!
156
00:10:04,451 --> 00:10:05,804
- ¿Dónde está?
- Allí.
157
00:10:06,011 --> 00:10:07,410
Por aquí, muchachos.
158
00:10:07,611 --> 00:10:08,760
- ¡Rápidamente!
- ¡Por aquí!
159
00:10:08,971 --> 00:10:10,245
¡Están bloqueados!
160
00:10:18,531 --> 00:10:19,646
¡Él está allí, Acerola!
161
00:10:20,451 --> 00:10:21,361
Deja palo.
162
00:10:21,571 --> 00:10:25,120
Está entre los ricos,
los guardias están armados.
163
00:10:25,811 --> 00:10:27,005
¿Tienes miedo?
164
00:10:27,291 --> 00:10:28,644
La casa está vacía.
165
00:10:28,851 --> 00:10:31,206
Será fácil trepar al árbol.
166
00:10:31,411 --> 00:10:33,641
¿Estás perdiendo peso? Voy allí.
167
00:10:33,851 --> 00:10:35,284
Bien, allá vamos.
168
00:10:35,491 --> 00:10:38,369
Me negué a ir.
Por suerte
169
00:10:38,571 --> 00:10:39,924
El jovencito quería actuar como macho.
170
00:10:40,131 --> 00:10:41,849
Es muy fácil. ¿Aquí vamos?
171
00:10:43,811 --> 00:10:44,448
¡Vamos!
172
00:10:48,251 --> 00:10:49,320
¡Trepar!
173
00:10:49,531 --> 00:10:50,441
¡Adelante, bastardo!
174
00:10:51,091 --> 00:10:52,649
Cállate, me estás estresando.
175
00:10:52,851 --> 00:10:54,170
¡Eres tan estúpido!
176
00:10:54,811 --> 00:10:55,880
¡Sube, Tarzán!
177
00:10:56,091 --> 00:10:59,003
Agárralo por la cola.
¿Qué estás esperando?
178
00:10:59,411 --> 00:11:00,207
¡No te enojes!
179
00:11:00,411 --> 00:11:02,367
Adelante, recupéralo.
180
00:11:05,011 --> 00:11:06,444
¡Sube, maldita sea!
181
00:11:07,771 --> 00:11:09,489
¡Bájate de este árbol!
182
00:11:10,491 --> 00:11:11,765
¡Baja inmediatamente!
183
00:11:11,971 --> 00:11:13,689
¡Llamaré a la policía!
184
00:11:14,811 --> 00:11:15,800
¡Sube, Joao!
185
00:11:16,731 --> 00:11:17,766
¡Montado!
186
00:11:21,131 --> 00:11:22,530
¡Adelante, hombre!
187
00:11:29,011 --> 00:11:30,410
¡Más rápido, maldita sea!
188
00:11:31,571 --> 00:11:33,846
Edmilson solucionará esto rápidamente.
189
00:11:34,811 --> 00:11:35,607
¿Dónde está?
190
00:11:35,811 --> 00:11:36,880
Al coche.
191
00:11:39,051 --> 00:11:40,484
¡Suavemente!
192
00:11:57,891 --> 00:12:01,440
¿Conoces a Edmilson?
nuestro conductor?
193
00:12:02,011 --> 00:12:02,841
¿Edmílson?
194
00:12:03,051 --> 00:12:03,801
Lo estamos buscando.
195
00:12:04,011 --> 00:12:04,887
¿Edmílson?
196
00:12:05,091 --> 00:12:07,730
- Eso es todo.
- Alto, flaco.
197
00:12:07,931 --> 00:12:09,967
Alto, con perilla.
198
00:12:10,171 --> 00:12:10,921
Negro.
199
00:12:11,131 --> 00:12:12,644
¿Alguien conoce a Edmilson?
200
00:12:13,491 --> 00:12:15,482
Estaba hablando con la empleada rubia.
201
00:12:15,971 --> 00:12:17,086
Él es Calumet.
202
00:12:17,531 --> 00:12:18,520
Sí. ¿Dónde está?
203
00:12:18,811 --> 00:12:20,244
¿Estabas hablando de una rubia?
204
00:12:20,451 --> 00:12:21,167
¿Y luego?
205
00:12:21,371 --> 00:12:22,599
¿Dónde crees que está?
206
00:12:23,731 --> 00:12:25,449
Vive en Dion�ia.
207
00:12:29,171 --> 00:12:31,731
quédate tanto tiempo
que tu quieres,
208
00:12:32,251 --> 00:12:33,479
La policía viene.
209
00:12:34,291 --> 00:12:36,168
Tengo mucho tiempo.
210
00:12:36,371 --> 00:12:37,770
No tardarán.
211
00:12:39,731 --> 00:12:40,880
¿Cómo lo hacemos?
212
00:12:42,051 --> 00:12:43,769
Apesta mucho.
213
00:12:44,011 --> 00:12:45,922
Además, no hay nada que podamos hacer.
214
00:12:46,291 --> 00:12:47,519
Está vacío.
215
00:12:48,251 --> 00:12:49,604
¿Viene la policía?
216
00:12:49,811 --> 00:12:50,721
Seguramente.
217
00:12:52,131 --> 00:12:53,723
Ahora somos ladrones.
218
00:12:53,931 --> 00:12:55,159
Es tu culpa:
219
00:12:55,371 --> 00:12:59,284
“Ven, Acerola, lo recuperaremos.
¿Tienes miedo?
220
00:13:00,931 --> 00:13:03,843
De mi lado,
No hay problema, chicos.
221
00:13:04,371 --> 00:13:05,326
No tengo prisa.
222
00:13:05,531 --> 00:13:06,930
Esperaremos.
223
00:13:07,451 --> 00:13:08,770
Quiero orinar.
224
00:13:10,131 --> 00:13:11,803
"Orinar"? ¡Un chico mea!
225
00:13:12,011 --> 00:13:13,160
¡Es lo mismo!
226
00:13:13,371 --> 00:13:16,443
Que es lo mismo,
él es japonés y japonés.
227
00:13:22,371 --> 00:13:23,281
¿Es cómodo?
228
00:13:24,931 --> 00:13:26,967
¿Estás cansado o qué?
229
00:13:31,291 --> 00:13:32,804
Creo que está aquí.
230
00:13:33,011 --> 00:13:34,080
Intentar.
231
00:13:35,291 --> 00:13:37,441
-¡Edmílson!
- ¡Sal de ahí!
232
00:13:38,531 --> 00:13:39,725
No está ahí.
233
00:13:39,931 --> 00:13:41,364
Quizás esté por ahí.
234
00:13:46,011 --> 00:13:48,286
- ¿ENTONCES?
- No está ahí.
235
00:13:53,651 --> 00:13:56,040
Ella no es tu perra
¿Pequeña naranja?
236
00:14:09,931 --> 00:14:11,080
Hace frío.
237
00:14:11,571 --> 00:14:13,323
Es cierto que cuaja.
238
00:14:13,651 --> 00:14:16,245
Necesita hacerlo mejor en el puesto.
239
00:14:16,451 --> 00:14:17,361
Está vacío.
240
00:14:19,411 --> 00:14:22,323
En el puesto del pueblo,
tendríamos una manta,
241
00:14:22,571 --> 00:14:24,482
un colchón, una GameBoy.
242
00:14:24,691 --> 00:14:25,919
¡No está bien! Esfuérzate.
243
00:14:26,131 --> 00:14:27,450
¿Qué? Soy un chico.
244
00:14:27,651 --> 00:14:30,040
Así que deja de frotarte
¡así!
245
00:14:36,491 --> 00:14:38,163
Va a ser súper fácil.
246
00:15:09,752 --> 00:15:13,142
¡Volved aquí, sinvergüenzas!
¡Los bastardos!
247
00:15:13,352 --> 00:15:17,743
Si vuelves a poner un pie aquí,
oirás hablar de mí!
248
00:15:48,392 --> 00:15:49,871
¿Dónde diablos estabas?
249
00:15:50,072 --> 00:15:52,188
¿Y dónde estabas?
250
00:15:52,392 --> 00:15:53,984
¿Dónde has estado?
251
00:15:54,192 --> 00:15:55,705
¿Y tú? Te buscamos.
252
00:15:55,912 --> 00:15:59,791
¿Qué quieres decir con que me buscaste?
Deja tus tonterías.
253
00:15:59,992 --> 00:16:02,347
Estás bajo mi responsabilidad.
254
00:16:02,552 --> 00:16:03,746
No estabas allí.
255
00:16:03,952 --> 00:16:06,307
Sé dónde estaba.
256
00:16:09,872 --> 00:16:11,590
Estás menos orgulloso, ¿eh?
257
00:16:12,032 --> 00:16:14,785
- ¡Chico inteligente, vete!
- ¿Quién es el sinvergüenza?
258
00:16:14,992 --> 00:16:16,948
¿Estás contento contigo mismo?
259
00:16:17,392 --> 00:16:21,544
El club de los sinvergüenzas
se formó sin nuestro conocimiento.
260
00:16:21,872 --> 00:16:25,387
Nos entusiasmamos en la ciudad, en la favela
sin ver pasar el verano.
261
00:17:31,912 --> 00:17:33,345
Mortales, los juegos!
262
00:17:33,552 --> 00:17:34,109
Está vacío.
263
00:17:34,312 --> 00:17:35,427
Y este...
264
00:17:37,872 --> 00:17:38,987
¡Demasiado elegante!
265
00:17:39,912 --> 00:17:40,901
¿Quieres?
266
00:17:41,112 --> 00:17:42,306
¿Cuánto cuesta?
267
00:17:42,592 --> 00:17:45,265
302 reales. ¿Lo tomas?
268
00:17:46,272 --> 00:17:49,628
si me obligas
Un descuento de R$ 301, lo acepto.
269
00:17:51,392 --> 00:17:52,461
¿Lo permites?
270
00:17:59,192 --> 00:18:00,181
Eso, me encanta.
271
00:18:08,272 --> 00:18:10,183
Vamos, Naranja, vámonos.
272
00:18:10,392 --> 00:18:12,030
¡Vamos, chicos!
273
00:18:12,392 --> 00:18:13,108
Aquí vamos.
274
00:18:26,632 --> 00:18:27,508
Mira a.
275
00:18:28,872 --> 00:18:29,907
¿Compraste esto?
276
00:18:30,112 --> 00:18:32,501
¿“Comprado”? ¿Estás bromeando o qué?
277
00:18:33,792 --> 00:18:34,508
¡Hola!
278
00:18:34,712 --> 00:18:37,101
Hola. ¿Cómo están chicas?
279
00:18:37,312 --> 00:18:38,222
¿Eres de aquí?
280
00:18:38,432 --> 00:18:39,228
- Sí.
- No.
281
00:18:40,232 --> 00:18:41,028
¿Sí o no?
282
00:18:41,712 --> 00:18:42,986
Sí, somos de aquí.
283
00:18:44,592 --> 00:18:45,866
¿Cuales son sus nombres?
284
00:18:46,272 --> 00:18:47,751
Soy montañés.
285
00:18:48,192 --> 00:18:49,591
Soy Acerola.
286
00:18:50,952 --> 00:18:53,022
el es feijoada
y él, Pequeña Naranja.
287
00:18:53,232 --> 00:18:54,506
¿Verdad, chicos?
288
00:18:54,712 --> 00:18:56,623
Esperar. ¿Y dónde está Japón?
289
00:18:56,832 --> 00:18:57,582
¿Los japoneses?
290
00:19:07,032 --> 00:19:10,149
voy a dar un pequeño paseo,
pero volveré.
291
00:19:10,832 --> 00:19:12,390
Nos vemos chicas.
292
00:19:20,392 --> 00:19:21,142
¿Estaba solo?
293
00:19:21,352 --> 00:19:23,388
No, estaba con cuatro amigos.
294
00:19:23,592 --> 00:19:25,389
No robé nada.
295
00:19:30,312 --> 00:19:32,780
¿Pero por qué diablos hiciste eso?
296
00:19:33,752 --> 00:19:35,151
No podría haberlo predicho.
297
00:19:35,352 --> 00:19:38,264
Sólo por ti,
él está en problemas.
298
00:19:39,552 --> 00:19:43,227
No tiene nada en su bolso.
No hay delito flagrante.
299
00:19:43,432 --> 00:19:46,071
Eso es todo, realmente no les importa.
¿Viste su cara?
300
00:19:46,272 --> 00:19:47,500
No hay nada.
301
00:19:47,792 --> 00:19:49,510
Es él, estoy seguro.
302
00:19:49,712 --> 00:19:51,191
No robé nada.
303
00:19:51,392 --> 00:19:53,064
Sus amigos deben tenerlo.
304
00:19:53,272 --> 00:19:54,591
¿Dónde están?
305
00:19:56,632 --> 00:19:58,623
Voy a tener que llamar a tus padres.
306
00:19:59,472 --> 00:20:00,791
¿Dónde está tu padre?
307
00:20:02,072 --> 00:20:02,868
¿Y tu madre?
308
00:20:03,072 --> 00:20:04,585
En el trabajo.
309
00:20:05,472 --> 00:20:06,143
¿Su número?
310
00:20:06,352 --> 00:20:07,546
No hay teléfono.
311
00:20:07,752 --> 00:20:09,663
¿Qué quieres decir con no el teléfono?
312
00:20:12,072 --> 00:20:14,222
Vas a hacer una declaración.
313
00:20:20,832 --> 00:20:23,392
no vas a hacer nada
para sacarlo de ahí?
314
00:20:24,632 --> 00:20:26,350
En ese caso, ¡me voy!
315
00:20:26,952 --> 00:20:28,180
¡No, espera!
316
00:20:29,432 --> 00:20:32,151
Si él va, vamos los cuatro.
317
00:20:35,272 --> 00:20:36,705
¿Adónde vas?
318
00:20:37,712 --> 00:20:40,670
Desde que me equivoqué,
Depende de mí solucionar eso.
319
00:20:58,592 --> 00:21:00,344
Quería mostrárselo a mis amigos.
320
00:21:02,352 --> 00:21:03,944
No recuperamos lo que usamos.
321
00:21:04,792 --> 00:21:07,784
Él camina,
Era el modelo de exposición.
322
00:21:08,912 --> 00:21:11,904
Ya ha sido usado.
Sufrimos daños materiales.
323
00:21:14,672 --> 00:21:16,310
Tengo 15 reales.
324
00:21:18,032 --> 00:21:18,782
Eso no es suficiente.
325
00:21:19,992 --> 00:21:21,141
Eso es todo lo que tengo.
326
00:21:22,512 --> 00:21:23,547
¿Y tus amigos?
327
00:21:26,992 --> 00:21:28,584
No tienen dinero.
328
00:21:28,832 --> 00:21:30,026
¿Dónde está tu padre?
329
00:21:31,192 --> 00:21:32,341
¿Y tu madre?
330
00:21:33,552 --> 00:21:34,302
De viaje.
331
00:21:36,152 --> 00:21:38,620
¿No hay un solo adulto responsable?
332
00:21:41,272 --> 00:21:45,868
Todo el dinero de tus vacaciones
para comprar esta porquería!
333
00:21:46,512 --> 00:21:48,264
300 R$, muchachos.
334
00:21:48,472 --> 00:21:49,951
¡300 reales!
335
00:21:50,752 --> 00:21:54,870
soy amable contigo
¡Y me estás jodiendo!
336
00:21:57,512 --> 00:22:01,983
Denis, Stanley, lo siento.
Voy a tener que decírselo a tu padre.
337
00:22:02,512 --> 00:22:04,230
No hagas eso, Edmilson.
338
00:22:04,432 --> 00:22:05,182
¿Oh, no?
339
00:22:05,592 --> 00:22:08,390
no quiero ser el unico
para pagar el precio.
340
00:22:09,072 --> 00:22:10,061
¿Cuándo volverá papá a casa?
341
00:22:10,272 --> 00:22:11,751
Pasado mañana.
342
00:22:12,192 --> 00:22:13,420
¡Se acabó la diversión!
343
00:22:17,672 --> 00:22:20,744
¿Qué le vas a decir, Edmilson?
344
00:22:24,232 --> 00:22:25,142
¡Maldición!
345
00:22:27,432 --> 00:22:29,104
Voy a perder mi trabajo.
346
00:22:29,752 --> 00:22:31,822
El dinero no se va volando así.
347
00:22:32,552 --> 00:22:36,465
¿Y si lo vendiéramos en la favela?
Eso generaría mucho dinero.
348
00:22:36,672 --> 00:22:37,343
Está vacío.
349
00:22:37,552 --> 00:22:39,429
Un sorteo rinde más.
350
00:22:39,632 --> 00:22:42,146
Es cierto.
Y podemos vender el tablero.
351
00:22:42,352 --> 00:22:44,866
Véndelo en la playa.
¡Buena idea!
352
00:22:45,072 --> 00:22:47,108
El jovencito me dijo que estaba listo.
353
00:22:47,312 --> 00:22:50,668
Venta de bebidas en el cruce.
¿Verdad, jovencito?
354
00:22:51,272 --> 00:22:52,261
¡Aquí vamos!
355
00:22:53,192 --> 00:22:54,386
Verás, Edmilson,
356
00:22:54,592 --> 00:22:56,947
no estas solo
en este lío.
357
00:22:58,592 --> 00:22:59,502
¿Me vas a ayudar?
358
00:22:59,712 --> 00:23:01,350
¡Por supuesto!
359
00:23:04,352 --> 00:23:08,231
El primero en vender todo gana.
¿Está bien?
360
00:23:09,712 --> 00:23:12,465
¡Agua mineral, R$1!
361
00:23:30,472 --> 00:23:31,541
RIFA: R$1
362
00:24:20,432 --> 00:24:21,785
¡Mira!
363
00:24:22,352 --> 00:24:23,671
Eso pagará las cuentas.
364
00:24:23,872 --> 00:24:26,864
Sólo voy a recuperar 300 R$.
365
00:24:28,232 --> 00:24:29,426
¡Excelente!
366
00:24:30,752 --> 00:24:32,583
¿Qué vamos a hacer con todo esto?
367
00:24:32,992 --> 00:24:36,587
Este dinero es tuyo.
Depende de usted decidir.
368
00:24:37,112 --> 00:24:38,909
¡Así que diviértete!
369
00:24:40,552 --> 00:24:42,144
Tengo una idea, muchachos.
370
00:24:43,232 --> 00:24:44,950
¡Vamos a hacer un gran negocio!
371
00:25:52,192 --> 00:25:55,787
Echen un vistazo, muchachos
No pasará mucho tiempo antes de que llegue.
372
00:25:55,992 --> 00:25:57,345
¡Que no cunda el pánico, Calumet!
373
00:25:57,552 --> 00:25:59,543
¡Paz, Calumet! ¡Ya llegamos!
374
00:26:00,352 --> 00:26:02,388
¡No te esperaré!
375
00:26:08,152 --> 00:26:10,302
- Fue genial, chicos.
- ¡Hola, chicos!
376
00:26:14,032 --> 00:26:15,147
¡Gracias Edmilson!
377
00:26:16,672 --> 00:26:18,185
¡Hola Acerola!
378
00:26:21,952 --> 00:26:24,182
Las cosas buenas deben llegar a su fin.
379
00:26:24,392 --> 00:26:26,064
Y era el final de las vacaciones.
380
00:26:26,272 --> 00:26:27,500
Los amigos se han ido.
381
00:26:27,712 --> 00:26:28,861
Y la escuela empezó de nuevo.
382
00:26:29,072 --> 00:26:31,586
Al menos
teníamos las fotos y los cachorros...
383
00:26:31,792 --> 00:26:33,066
Como souvenirs...
384
00:26:33,272 --> 00:26:35,103
De estas vacaciones de verano...
385
00:26:35,752 --> 00:26:38,141
De lo contrario, nadie nos habría creído.
386
00:26:46,912 --> 00:26:48,550
¡Qué lindos, cachorritos!
387
00:26:48,752 --> 00:26:50,265
¡Maldito tablero!
388
00:26:50,752 --> 00:26:52,390
Vamos, tenemos que irnos a la cama.
389
00:26:55,032 --> 00:26:56,784
Es un paquete real.
390
00:27:36,752 --> 00:27:39,141
Adaptación:
E. De Medeiros l R. Guillarme
391
00:27:39,352 --> 00:27:41,104
Subtítulos en negro: C.M.C.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net